A német szövetségi kormány törvényjavaslatot nyújtott be a német törvényhozásnak, amelyben a tartományi bíróságok (Landgerichte) és a tartományi felsőbíróságok (Oberlandesgerichte) előtt folyó büntetőeljárásokban a főtárgyalás szakaszának teljes terjedelmű hangfelvételes rögzítését irányozza elő. Ezen felül a hangfelvételek szövegdokumentumba való automatikus átemelése is a reform részét képezi. A módosítás a videós rögzítést is lehetővé teszi.
Ez a dokumentációs eljárás valamennyi eljárási résztvevő számára egyértelműen kedvező hatású, mert a főtárgyalás feldolgozásának objektív, megbízható és egységes munkaeszközét fogja biztosítani. Ezáltal pedig tovább csökkenhet annak kockázata, hogy egy ítéletet a tárgyaláson rosszul érzékelt vagy pontatlanul rögzített vallomásokra, nyilatkozatra alapoznak. A nagy terjedelmű bizonyítást igénylő ügyekben az ítéletek írásba foglalása jelenleg Németországban is több hónapot vesz igénybe.
A törvényjavaslat előírja, hogy technikai nehézség esetén a főtárgyalás megtartása élvez elsőbbséget. A felvételek rögzítése mellett pedig megmarad az ún. formális (nem tartalmi) jegyőzkönyv (Formalprotokoll), amely az eljárási cselekmények külső lefolyását és alapvető formaságait rögzíti. Emellé lép majd a jövőben a kötelezően rögzített hanganyag (és a fakultatív videófelvétel), valamint a hanganyag átirata.
A javaslat a személyiségi jogok védelméről is gondoskodik, amennyiben – szükség esetére – előírja a hang- és képtorzítások lehetőségét már a felvétel időpontjában. A személyiségvédelem részét képezi, hogy a felvételeket kizárólag az eljárás résztvevői használhatják, azok nyilvánosságra hozatala vagy terjesztése – a Btk. (StGB) módosítása révén – bűncselekménynek fog minősülni. Ez a rendelkezés is világosan jelzi, hogy a reform nem a nyilvánosság követelményének erősítésével van összefüggésben, hanem kizárólag az eljárásban részt vevő személyek eljárási jogai hatékonyabb gyakorlásának és a bíróság munkájának a támogatását szolgálja.
A német Szövetségi Igazságügyi Minisztérium (BMJ) sajtóközleménye emlékeztet, hogy jelenleg több uniós tagállamban is a teljes hangrögzítés számít már standard eljárásnak (pl. Észtországban, Litvániában, Csehországban, Írországban, Dániában és Svédországban), és teljes terjedelmű videórögzítés történik Spanyolországban.
A bevezetés után a tervek szerint tesztidőszak következik, amely 2030. január 1-ig tart. Ez alatt az időszak alatt még az egyes német tartományok dönthetik el, hogy mikortól és melyik bíróságokon vezetik be a rögzítés eszközrendszerét.
A BMJ sajtóközleménye itt érhető el:
Szerző: Szomora Zsolt
Rendkívüli esemény-e a pilóta halála a légiutasok kártalanítása esetén? – Podcast